スメール入ってからやたらカタカナ英語出て来るようになったよな
477：旅人さん鍾離先生の伝説任務とか稲妻国くらいまでは
バックアップとかミサイルとか
テイワットの人々には未知の外来語で
よくわからない言葉というような感じだったのに、
スメール編になってから
まるで制作側が開き直ったかのように
やたらとカタカナ英語出てくるな。
知識の国だから教育水準高いのか？
478：旅人さん
リーユエと稲妻のモチーフ元の中国、日本が漢字圏で
カタカナ使う必要性薄かったんじゃないの
480：旅人さん
現実的に翻訳出来んかったんやろうね
マハーデッカルヴァタ、クラクサナリデビの時点でいい感じに翻訳しようなんて気が失せそうなのにそれ以外の細かいワードもやれとか禿げるぜ
▼ 485：旅人さん
>>480
清泉町はどうにかしてほしいw
直訳してヒュプシュブルンネンシュタットじゃだめなのか？w
481：旅人さん
そいつらは固有名詞なんやから翻訳もクソもないやろ
483：旅人さん
原神の世界ってモニターとかないのが当たり前の世界観なんだったけ。スメールで超ハイテク端末使ってたからあると想ってた
世界任務でパイモンがモニター知らなそうだったし文明レベルが微妙につかめん
▼ 486：旅人さん
>>483
それどころか電話もなくてドドコ通信機だぞ
ファルカだか誰かはディルックに飼ってる鷹で手紙送ってたし
伝書鳩飼ってるNPCもいるし
個人的にシャワーと水洗トイレあるのか気になってる
スネージナヤとかフォンテーヌにはありそう
▼ 488：旅人さん
>>486
シャワーは作るの簡単
水を貯める箱を上に作って、シャワーにして出すだけだから現実世界でも大昔からある
労力が凄まじいから一般家庭で利用される事は無いだろうが
水洗トイレはかなり厳しいだろうが、水が豊富にある国なら不可能では無いか
古代ローマでも似たシステムはあったらしいし
490：旅人さん
電波使ってやり取りしてるくらいだし
この先フォンテーヌ→スネージナヤでさらにハイテク化は進みそう
気がついたらSFな世界に
491：旅人さん
誕生日メールっていう物質も一緒に送信できる謎の通信方法を使ってくる
492：旅人さん
着ている服とか見ると科学技術は高そうだが
ファンタジーゲームの世界だし、現実とは違う力学や科学の世界だから
深掘りしても無意味かもね
エレベーターとかあるし、いわゆる魔法技術的なものとごっちゃになってるだろう
火薬武器も大砲はあるんだよね？
ファデュイが使ってる銃は火薬なのか、魔法的なものなのか
▼ 496：旅人さん
>>492
花火があるんだから火薬だろ
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1662038942/
PREV：重要キャラまでモブグラフィックなのがシナリオに乗れない理由だったりするわ
NEXT：桂木ってさあ・・・「誰か」に似てないか？
