【レビュー】『Fallout Shelter』
　何を話しているか覗いてみた

『Fallout Shelter』の「LIVING QUARTERS」（本サイトではＣ施設と呼んでます）に
男女をアサインさせると、なにやら会話を始めます。

今回はどんな会話をしているのか、ちょっと覗いてみましょう。

なお、英文のため誤訳しているかもしれません。
間違いがあれば、コメントでご指摘ください。

登場人物の紹介

Wayne Murray（以下、Ｗさんと表記します）

スペックが高いイイ男！
Kimberly Lewis（以下、Ｋさんと表記します）

配置場所に悩んでいた女性。

初めてこの２人をLIVING QUARTERSへとアサインしてみます。

どんな会話をしているのか覗いてみた。

それでは、ご覧ください。


Ｗさん　You always make me smile.
（君はいつも私を笑顔にする）
Ｗさん　You're like cholesterol, always messin' with my heart.
（君はいつも私の心をいじり、コレステロールのようにする）

Ｋさん　You make me feel like dancing.
（あなたは、私を踊るような気分にするわ）

Ｗさん　You think maybe... I could call you baby?
（君は考えるだろうけど……私は君を“ベイビー”と呼ぶことができる？）

Ｋさん　I really think we could have a future together.
（私は、あなたとの未来ができたと、本当に思うわ）
Ｋさん　If love was radiation, I'd need a box of RadAways.
（もし愛が放射したら、私は“RadAways”の箱を必要とするでしょうね）
※RadAwaysとは、『Fallout3』に出てくる体内の放射能レベルを回復するアイテムらしいです。

Ｗさん　You have beautiful eyes.
（君は美しい目をしている）

Ｋさん　You're the loveliest person I know.
（あなたは、私が知っている最も素敵な人よ）

Ｗさん　If I were a cat, I'd want to spend all 9 lives with you.
（もし私が猫であるならば、君とすべての9つの命を費やしたい）
Ｗさん　Finally some alone time.
（最後に、少しだけふたりきりの時間を……）

Ｋさん　We make such a cute couple.
（私たちは、お似合いのカップルを作るわ）


踊りだす二人！

Ｋさん　If I seem drunk, it's only because you're so intoxicating.
（私が酔ってるように見えるなら、それはあなたが酔わせているからよ）

Ｗさん　I find myself completely drawn to you.
（自分が完全に君に惹かれていると分かった。）

Ｋさん　It's so great to see you.
（あなたに出会えたことが、とても素敵）



そしてこの顔である……


Ｗさん　You look really nice.
（君は本当に素敵に見える）
そういうと、二人は部屋の奥へ。


一体、何が起きているんだ（棒）

しばらく時間が経つと、出てくるＷさん。
そのあとに出てきたＫさんの姿が……


Ｋさん　If I started a Knitting League, think anyone would sign up?
（もし編み物リーグを始めたら、誰でも申し込むと思う？）

Ｗさん　They'd be crazy not to!
（彼らはおかしくない！）
Ｗさん　Sometimes, I imagine this room is actually a giant mansion, on 50 acres.
（ときどき、この部屋が実は巨大なマンションだと想像するんだ。50エーカー（面積）の上で）

Ｋさん　Sometimes I imagine I'm not living with a crazy person.
（時々、私は、狂った人と一緒の生活でないと想像するわ）
Ｋさん　It's so good to have some free time to talk.
（話すために若干の自由な時間を持つことは、とてもよいことよ）

Ｗさん　Another wonderful day in the Vault!
（Vaultのもう一つの素晴らしい日を！）





後半、翻訳が合っているか不安で仕方ありません。
早く日本語版出てほしい……
以上、『【レビュー】Fallout Shelter どんな会話をしてるのか覗いてみた』でした。